KUB 56.45+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.45 {Frg. 1} (+) VSNF 12.28 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ iš‑ḫ]u‑wa‑⸢i⸣[schütten:3SG.PRS

…	iš‑ḫ]u‑wa‑⸢i⸣[
	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ta‑pí‑š]a‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) [

…	ta‑pí‑š]a‑na‑an	GIR₄	…
	(Gefäß) ACC.SG.C	Brennofen GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ [pa]‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRME[Š‑aš]Gott:D/L.PL

[pa]‑⸢a⸣‑i	nu‑⸢kán⸣	ke‑e‑da‑aš	DINGIRME[Š‑aš]
geben 3SG.PRS	CONNn=OBPk	dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 5′ [GIŠAB‑a]zFenster:ABL ar‑ḫavon... weg:POSP 13‑ŠU13mal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

[GIŠAB‑a]z	ar‑ḫa	13‑ŠU	ši‑pa‑an‑[ti]
Fenster ABL	von... weg POSP	13mal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ GIŠBA]NŠUR‑iaTisch:NOM.SG(UNM)=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

---

…	GIŠBA]NŠUR‑ia	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
	Tisch NOM.SG(UNM)=CNJadd	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst G]IŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GADA‑it(Lein)tuch:INS ka‑ri‑ia‑a[n‑zi]zudecken:3PL.PRS

[na‑aš‑ta	G]IŠBANŠUR	GADA‑it	ka‑ri‑ia‑a[n‑zi]
CONNn=OBPst	Tisch ACC.SG(UNM)	(Lein)tuch INS	zudecken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C U]Š‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.[É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

[LUGAL‑uš	U]Š‑KÉ‑EN	nu	GIŠBANŠUR	DUMUMEŠ.[É.GAL]
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑an‑z[i]treten:3PL.PRS

[da‑an‑z]i	na‑at	EGIR‑pa	ti‑an‑z[i]
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wieder ADV wieder PREV	treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [nuCONNn nam‑m]adann:CNJ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

[nu	nam‑m]a	1	GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi	…
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA]darin:ADV

[nu‑uš‑š]a‑an	2	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA	ŠÀ.BA]
CONNn=OBPs	zwei QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	sauer NOM.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) KU₇süß:NOM.SG(UNM) NINDAar‑ma‑an‑ni‑iš‑[š]aMondsichel:NOM.SG.C=CNJadd ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP

---

[1	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇	NINDAar‑ma‑an‑ni‑iš‑[š]a	ki‑an‑da
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	süß NOM.SG(UNM)	Mondsichel NOM.SG.C=CNJadd	liegen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[na‑aš‑t]a	GADA	še‑er	ar‑ḫa	da‑an‑zi
CONNn=OBPst	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑⸢aš⸣‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[LUGAL‑uš]	UŠ‑KÉ‑EN	na‑⸢aš⸣‑ta	GAL	DUMU.É.GAL
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ⸢GIŠBANŠUR⸣‑a[zTisch:ABL a]r‑⸢ḫa⸣von... weg:POSP da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[2	NINDA.GUR₄.R]A	⸢GIŠBANŠUR⸣‑a[z	a]r‑⸢ḫa⸣	da‑a‑i
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	Tisch ABL	von... weg POSP	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr

[LUGAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	D10‑ni	pár‑ši‑i]a	1	NINDA.GUR₄.RA‑ma
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ták‑šu‑la‑ašFrieden:GEN.SG D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

[ták‑šu‑la‑aš	D10‑ni	pár‑ši‑ia	n]a‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i
Frieden GEN.SG	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDAar‑m]a‑an‑ni‑inMondsichel:ACC.SG.C

[da‑a‑i	…	NINDAar‑m]a‑an‑ni‑in
setzen 3SG.PRS		Mondsichel ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 19′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 22′ ši‑pa]‑an?‑tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši‑pa]‑an?‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:D/L.SG(UNM) [

…		LUGAL	⸢GIŠBANŠUR⸣	…
		König NOM.SG(UNM)	Tisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑⸢anCONNn=OBPs 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) x x x[

da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑⸢an	1?	NINDA.GUR₄.RA⸣
setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:D/L.PL=OBPs š[e‑erauf:POSP;
oben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i	me‑ma‑al‑la‑aš‑ša‑an	š[e‑er	iš‑ḫu‑wa‑i
Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Grütze D/L.PL=OBPs	auf POSP oben- PREV	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwaD/L.SG D⸢MUNUS⸣.LUG[ALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

na‑aš‑ta	1	MÁŠ.GAL	A‑NA Dpí‑ir‑wa	D⸢MUNUS⸣.LUG[AL
CONNn=OBPst	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Pe/irwaD/L.SG	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ Daš‑ka‑še‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑[tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

Daš‑ka‑še‑pa	DIMIN.IMIN.BI	Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑[ti
Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ DINGIR˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd Dši‑wa‑at‑tiŠiwat:DN.D/L.SG Dḫa‑ša‑am‑me‑l[iḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

DINGIR˽MUNUSMEŠ‑ia	Dši‑wa‑at‑ti	Dḫa‑ša‑am‑me‑l[i
weibliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd	Šiwat DN.D/L.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM)

DINGIRMEŠ	URUka‑ni‑iš	Dḫi‑la‑aš‑ši	DU.GUR
Gott D/L.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	Ḫilašši DN.D/L.SG	Nergal DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ Dzu‑li‑ia‑aZuli:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

Dzu‑li‑ia‑a	ši‑pa‑an‑ti
Zuli DN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ na‑aš‑taCONNn=OBPst MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑en‑ni‑an‑zi(hin)treiben):3PL.PRS

na‑aš‑ta	MÁŠ.GAL	pa‑ra‑a	pé‑en‑ni‑an‑zi
CONNn=OBPst	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	aus- PREV	(hin)treiben) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

na‑an	ḫa‑at‑ta‑an‑zi	na‑aš‑ta	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stechen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

da‑an‑zi	na‑at	IZI‑it	za‑nu‑wa‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Feuer INS	kochen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ UZUku‑du‑úr‑maBein:ACC.SG.N=CNJctr IŠ‑TU DUGÚTULTopfABL,…:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS

---

UZUku‑du‑úr‑ma	IŠ‑TU DUGÚTUL	za‑nu‑wa‑an‑zi
Bein ACC.SG.N=CNJctr	TopfABL,… INS	kochen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr MÁŠ.GALZiegenbock:GEN.SG(UNM) TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) pít‑tal‑wa‑aneinfach:ACC.SG.C

ku‑it‑ma‑an‑ma	MÁŠ.GAL	TU₇	pít‑tal‑wa‑an
während CNJ=CNJctr	Ziegenbock GEN.SG(UNM)	Suppe NOM.SG(UNM)	einfach ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 14′ UZUšu‑up‑paFleisch:NOM.PL.N zé‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP LUGAL‑uš‑⸢ma⸣König:NOM.SG.C=CNJctr

UZUšu‑up‑pa	zé‑an‑da‑az	…	a‑ri	LUGAL‑uš‑⸢ma⸣
Fleisch NOM.PL.N	kochen PTCP.ABL		warm sein 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 15′ a‑ra‑a‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV ŠA LÚÚ.ḪÚBTauberGEN.PL A‑NA GUNNIḪI.AHerdD/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

a‑ra‑a‑aḫ‑za	ŠA LÚÚ.ḪÚB	A‑NA GUNNIḪI.A	pa‑iz‑zi
(nach) draußen) ADV	TauberGEN.PL	HerdD/L.PL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ ⸢DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

⸢DUMU.É.GAL	LUGAL⸣‑i	ME‑E	QA‑TI	pé‑e‑da‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑〈ri〉waschen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

LUGAL‑⸢uš⸣	ŠUMEŠ‑ŠU	a‑ar‑〈ri〉	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑⸢ŠU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	GADA‑an	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	ŠUMEŠ‑⸢ŠU⸣	a‑an‑ši
König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑⸢kán⸣	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	an‑da	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Zelt D/L.PL	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk 1ein:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:ACC.SG(UNM)

[n]a‑aš	DINGIR‑LIM‑ni	UŠ‑KE‑EN	ták‑kán	1	⸢SILA₄⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Gott D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ták‑š]u‑la‑ašFrieden:GEN.SG D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢A‑NAzuD/L.SG Dx‑x⸣

[ták‑š]u‑la‑aš	D10‑ni	ši‑pa‑an‑ti	1	UDU	⸢A‑NA
Frieden GEN.SG	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ ] *⸢GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar A‑NA ŠA‑NI‑I*zweiterD/L.SG GUNNI‑ma‑[k]ánHerd:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	*⸢GUNNI	ši‑pa⸣‑an‑ti	1	A‑NA ŠA‑NI‑I*	GUNNI‑ma‑[k]án
	Herd DN.D/L.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	zweiterD/L.SG	Herd D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 23′ [1ein:QUANcar G]U₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[1	G]U₄.MAḪ	A‑NA D10	ŠA‑ME‑E	ši‑pa‑an‑ti
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Himmel GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP

[na‑a]n‑kán	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑ra‑a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Koch NOM.PL(UNM)	Herd D/L.SG	heraus aus POSP

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ḫa‑a]p‑pé‑eš‑na‑an‑zizerstückeln:3PL.PRS 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsauer:NOM.PL(UNM)

[ḫa‑a]p‑pé‑eš‑na‑an‑zi	4	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
zerstückeln 3PL.PRS	vier QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	sauer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) KU₇‑iasüß:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

…	NI]NDA.GUR₄.RA	KU₇‑ia	ku‑i‑e‑eš	GIŠBANŠUR‑i
	Brotlaib NOM.PL(UNM)	süß NOM.PL(UNM)=CNJadd	welcher REL.NOM.PL.C	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 27′ [k]i‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[k]i‑ia‑an‑ta	na‑aš	LUGAL‑uš
liegen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 28′ [A]‑NA D10WettergottD/L.SG ták‑šu‑la‑aš‑šaFrieden:GEN.SG=CNJadd D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[A]‑NA D10	ták‑šu‑la‑aš‑ša	D10‑ni	pár‑ši‑ia
WettergottD/L.SG	Frieden GEN.SG=CNJadd	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ n]a?‑⸢aš?⸣‑ta‑anCONNn=OBPst:=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢA‑AMsauer:ACC.PL(UNM) še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs

…	n]a?‑⸢aš?⸣‑ta‑an	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA‑AM	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an
	CONNn=OBPst =PPRO.3SG.C.ACC	Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.PL(UNM)	oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) (Rasur) zi‑ik‑⸢ke‑ez‑zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF

---

…	NINDA].GUR₄.RA	KU₇	zi‑ik‑⸢ke‑ez‑zi⸣
	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31′ [LU]GAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM [

Ende Vs. II

[LU]GAL‑uš‑ša‑an	me‑ma‑al‑la‑aš	…
König NOM.SG.C=OBPs	Grütze ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ L]Ú.M[EŠMUḪALDIM]Koch:PL.UNM

---

…	L]Ú.M[EŠMUḪALDIM]
	Koch PL.UNM

(Frg. 2) Vs. III 2′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑ta]stehen:3SG.PRS.MP ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI[M]Koch:GEN.PL(UNM)

[LUGAL‑uš	ar‑ta]	⸢nu⸣‑kán	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI[M]
König NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) GI]ŠBANŠUR!‑azTisch:ABL

[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GI]ŠBANŠUR!‑az
Brotlaib ACC.PL(UNM)	Tisch ABL

(Frg. 2) Vs. III 4′ [da‑aš‑k]e‑⸢ez⸣‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[da‑aš‑k]e‑⸢ez⸣‑zi	na‑aš	LUGAL‑i
nehmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 5′ [pa‑r]a‑aaus-:PREV ap‑pé‑eš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

[pa‑r]a‑a	ap‑pé‑eš‑ke‑ez‑zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 6′ ⸢LUGAL⸣‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

⸢LUGAL⸣‑uš‑kán	QA‑TAM	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

na‑aš	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ke‑e‑da‑aš	DINGIRMEŠ‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 8′ pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

---

pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 9′ ⸢D⸣aš‑ka‑še‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣aš‑ka‑še‑pa	DMUNUS.LUGAL
Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10′ ⸢D⸣pí‑ir‑waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL

⸢D⸣pí‑ir‑wa	DIMIN.IMIN.BI	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš
Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM)	Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	männliche Götter D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 11′ [D]ma‑li‑ia‑ašMaliya:GEN.SG DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG

[D]ma‑li‑ia‑aš	DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	DKAL‑aš
Maliya GEN.SG	männliche Götter D/L.PL	Hirschgott DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 12′ [DINGIR]˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL DUDKAM‑ašTag (vergöttlicht):GEN.SG DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

[DINGIR]˽LÚMEŠ‑aš	DUDKAM‑aš	DINGIRMEŠ	URUka‑ni‑iš
männliche Götter D/L.PL	Tag (vergöttlicht) GEN.SG	Gott D/L.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 13′ [Dḫ]a‑ša‑am‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG

[Dḫ]a‑ša‑am‑me‑li	Dḫi‑la‑aš‑ši
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 14′ [D]⸢U⸣.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA ÍDMEŠFlussD/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[D]⸢U⸣.GUR	Ù	A‑NA ÍDMEŠ	pár‑ši‑ia
Nergal DN.D/L.SG(UNM)	und CNJadd	FlussD/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 15′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

[na‑a]š‑ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn=OBPst	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16′ [pár‑š]i‑ia‑an‑du‑ušzerbrechen:PTCP.ACC.PL.C zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

[pár‑š]i‑ia‑an‑du‑uš	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
zerbrechen PTCP.ACC.PL.C	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 17′ [še‑e]r‑ma‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N iš‑ḫu‑wa‑ischütten:3SG.PRS

---

[še‑e]r‑ma‑aš‑ša‑an	me‑ma‑al	iš‑ḫu‑wa‑i
oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N	schütten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18′ [LÚSA]G[I.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚSA]G[I.A]	GAL‑AM	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 19′ [ LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	LÚS]AGI.A
	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 20′ [ ]x x x

…

Vs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs. III 1′ x[

---

(Frg. 1) Vs. III 2′ LUG[ALKönig:SG.UNM

LUG[AL
König SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 3′ x[

(Frg. 1) Vs. III 4′ x[

(Frg. 1) Vs. III 5′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

da‑a‑⸢i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑a[n‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

---

1‑ŠU	…
einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 8′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ DMUNUS.[LUGALḪaššušara:SG.UNM

DMUNUS.[LUGAL
Ḫaššušara SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 10′ ḫu‑u‑[up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N

ḫu‑u‑[up‑pa‑ri
Schale D/L.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 11′ ta‑[

---

(Frg. 1) Vs. III 12′ LUGAL(‑)[

(Frg. 1) Vs. III 13′ x[

(Frg. 1) Vs. III 14′ t[a‑

(Frg. 1) Vs. III 15′ I[Š‑

(Frg. 1) Vs. III 16′ da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da‑⸢a⸣‑[i
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17′ a‑x[

---

(Frg. 1) Vs. III 18′ L[UGALKönig:SG.UNM

Vs. III bricht ab

L[UGAL
König SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 1′ PA[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LUGAL[König:SG.UNM

LUGAL[
König SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 3′ t[a?‑

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ḫa‑[

(Frg. 1) Rs. IV 5′ AN[

…

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ [ ] ⸢pé‑ḫu‑da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	⸢pé‑ḫu‑da⸣‑an‑zi
	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [ A]‑NA LÚÚ.ḪÚBTauberD/L.SG

…	A]‑NA LÚÚ.ḪÚB
	TauberD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ [GIŠŠUK]URSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[GIŠŠUK]UR	KÙ.SI₂₂‑ia
Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ [pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑uš‑taenden:3SG.PST

---

[pí‑a]n‑zi	EZEN₄	ITUKAM	túḫ‑ḫu‑uš‑ta
geben 3PL.PRS	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	enden 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ [É]⸢ḫa⸣‑la‑an‑tu‑u‑waPalast:ALL ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

[É]⸢ḫa⸣‑la‑an‑tu‑u‑wa	ḫal‑zi‑ia
Palast ALL	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫa‑la‑an‑⸢tu⸣‑u‑ašPalast:GEN.PL

[na‑a]š‑ta	LUGAL‑uš	Éḫa‑la‑an‑⸢tu⸣‑u‑aš
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Palast GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [GALḪ]I.ABecher:ACC.PL(UNM) aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS 〈〈aš-nu-zi〉〉

---

[GALḪ]I.A	aš‑nu‑zi	…
Becher ACC.PL(UNM)	versorgen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGA]L‑uš	GUB‑aš	DUTU	URUa‑ri‑in‑na
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ [DINGIRMEŠ]‑iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ‑TU GALBecherABL lu‑la‑ia‑ma‑az(Trinkgefäß):ABL

[DINGIRMEŠ]‑ia	IŠ‑TU GAL	lu‑la‑ia‑ma‑az
Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd	BecherABL	(Trinkgefäß) ABL

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ [n]‑⸢ŠU⸣n-mal:QUANmul e‑ku‑*〈〈zi?〉〉*‑zitrinken:3SG.PRS

[n]‑⸢ŠU⸣	e‑ku‑*〈〈zi?〉〉*‑zi
n-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 11′ [L]Ú.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑li‑ešhattisch:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠNAR	ḫa‑at‑ti‑li‑eš
Sänger NOM.PL(UNM)	hattisch NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV? 12′ [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[SÌ]R‑RU	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
singen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 13′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV D10Tarḫuntašša:GN.GEN.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑u]š	GUB‑aš	D10	ŠA‑ME‑E
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Tarḫuntašša GN.GEN.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 14′ [DINGIRM]EŠ‑iaGott:ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS GU₄Rind:GEN.SG(UNM)

[DINGIRM]EŠ‑ia	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GU₄
Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 15′ [n‑ŠU]n-mal:QUANmul ⸢e⸣‑ku‑*〈〈x‑x〉〉*‑zitrinken:3SG.PRS

[n‑ŠU]	⸢e⸣‑ku‑*〈〈x‑x〉〉*‑zi
n-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ [LÚ.MEŠN]ARSänger:NOM.PL(UNM) URUḫa‑at‑ti‑l[i‑eš]hattisch:NOM.PL.C

[LÚ.MEŠN]AR	URUḫa‑at‑ti‑l[i‑eš]
Sänger NOM.PL(UNM)	hattisch NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV? 17′ [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[SÌR‑RU	3	NIN]DA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a]
singen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV? 18′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑aš]im Stehen:ADV ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.G[ÁLstark:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU BI‑IB‑RI?RhytonABL,…:INS GU₄?]Rind:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	GUB‑aš]	⸢D⸣10	NIR.G[ÁL	IŠ‑TU BI‑IB‑RI?	GU₄?]
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	stark ACC.SG(UNM)	RhytonABL,… INS	Rind GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 19′ [ n‑ŠU]n-mal:QUANmul ⸢e‑ku⸣‑[zitrinken:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	n‑ŠU]	⸢e‑ku⸣‑[zi
	n-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV [

[LUGAL‑u]š	GUB‑aš	…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Rs. V 2 [IŠ‑T]U GALGroßerABL,…:INS 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

[IŠ‑T]U GAL	1‑Š[U
GroßerABL,… INS	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 3 [LÚ.MEŠNA]RSänger:NOM.PL(UNM) SÌR[‑RUsingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠNA]R	SÌR[‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ] D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) [

…	D10	…
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 [ ] ḫu‑x[

…

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. V ca. 10 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 17″ x[

---

(Frg. 1) Rs. V 18″ x[

(Frg. 1) Rs. V 19″ ⸢D⸣[

…

(Frg. 1) Rs. V 20″ L[Ú

…

(Frg. 1) Rs. V 21″ x[

(Frg. 1) Rs. V 22″ x[

(Frg. 1) Rs. V 23″ x[

(Frg. 1) Rs. V 24″ 1‑[Š]Ueinmal:QUANmul e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

1‑[Š]U	e‑k[u‑zi
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25″ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [

---

SÌR‑RU	…
singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑[ašim Stehen:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑[aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Rs. V 27″ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

e‑ku‑zi	…
trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 28″ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 29″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑[ašim Stehen:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑[aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Rs. V 30″ IŠ‑TU GALGroßerABL,…:INS ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU GAL	⸢e⸣‑[ku‑zi
GroßerABL,… INS	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 31″ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [

---

SÌR‑RU	…
singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 32″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GU[B‑ašim Stehen:ADV

LUGAL‑uš	GU[B‑aš
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

(Frg. 1) Rs. V 33″ IŠ‑T[Uaus, von, seitABL,…:INS

IŠ‑T[U
aus, von, seitABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 34″ LÚ[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ ]x

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑t]i‑liauf Hattisch:ADV

…	LÚNAR	URUḫa‑at‑t]i‑li
	Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV

(Frg. 1) Rs. VI 3′ pá]r‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pá]r‑⸢ši⸣‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	TUŠ‑a]š	DINGIRMEŠ	URU‑LIM
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [I]Š‑TU GALBecherABL,…:INS *1!*‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[I]Š‑TU GAL	*1!*‑ŠU	e‑ku‑zi
BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ ⸢LÚ⸣NARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣NAR	URUka‑ni‑iš	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[1]	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM)

[LUG]AL‑uš	TUŠ‑aš	DINGIRMEŠ	É‑TIM
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Gott ACC.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [DINGIR].MAḪḪI.AMuttergöttin:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU GALBecherABL,…:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[DINGIR].MAḪḪI.A	IŠ‑TU GAL	1‑ŠU	e‑ku‑zi
Muttergöttin ACC.PL(UNM)	BecherABL,… INS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV

[LÚN]AR	URUḫa‑at‑ti‑li
Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

[SÌR‑R]U	2	NINDA.GUR₄.RA
singen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab